[Project] Vietsub Không Kịp Nói Yêu Em

Thượng Quan tiểu thư

First topic message reminder :

Dù nhà cửa vừa được xây dựng chưa lâu, nhân lực vẫn chưa đủ, khả năng cũng chưa hoàn thiện lắm nhưng với sự giúp đỡ và ủng hộ của mọi người, hôm nay, WVF bắt đầu tiến hành dự án làm phụ đề cho phim Không Kịp Nói Yêu Em.

Do tình hình nhân lực còn mỏng và khả năng cùng thời gian eo hẹp, nên dự án sẽ ra chậm. Mong mọi người kiên nhẫn chờ đợi. [You must be registered and logged in to see this image.] Dự án sẽ chính thức khởi động vào ngày 15/5. Và sau đây là danh sách những người tham gia dự án:

Translator+Editor: Mặc Thủy - cần người dịch tiếng Trung
Timer: Thủytinh, Vọng Nguyệt, Ansa (ai tìm được bạn này đang lạc loài ở đâu xin liên lạc với chúng tôi, WVF sẽ hậu tạ)
Typesetter: Phong Lương
Encoder: Phong Lương
Uploader: Phong Lương
Logo designer: Mộc Thiên Di

Những ai có ý kiến về dự án này: xin rút ra (đừng mà [You must be registered and logged in to see this image.] ), xin gia nhập( *tung hoa* [You must be registered and logged in to see this image.] ), hay có bất kỳ ý kiến nào khác hãy post bài ngay tại đây. Mọi ý kiến sẽ được tiếp thu và giải đáp trong khả năng có thể.

------------------------------------

[You must be registered and logged in to see this link.]

Thân
Thủytinh

Tiêu diêu tự tại

Trước tiên, cám ơn em vì sự nhiệt tình này :thank:

Quả thực subteam đang rất thiếu người dịch. Thế nhưng, ngay từ đầu bọn ta đã xác định là dịch thẳng từ tiếng Trung để đảm bảo bản dịch sát nghĩa nhất có thể. Vì vậy, cái bọn ta cần nhất bây giờ là tìm được người biết tiếng Trung để phụ Mặc dịch. Một mình nàng í đảm nhiệm khâu này thực sự rất là vất vả.
Thêm nữa, việc dịch từ tiếng anh cũng có một điểm bất tiện, đó là khổng thể chủ động tìm nguồn sub tiếng anh.
Tình hình chung là như vậy đó em, thực tiếc haizz

Chung Hán Lương

việc tìm nguồn dịch tiếng anh thì thú thực ta biết 1 phim nữa có engsub
em có thể tham gia vào team của fr, không nhất thiết phải là trans trung, nhà mình còn làm hầm bà lằng để quảng cáo fr mà
nếu em đồng ý, ta sẽ gửi test cho em để em làm rồi join trans tram của fr
thân ái, chào em, rất cảm ơn vì em đã tham gia

WVF Newbie

Em rất thích trans film này nhưng nếu chủ trương của mình là thế thì em cũng xin nhảy ạ.

Mai em thi nốt môn cuối rồi, ss cứ gửi test vào mail nhé.

Nhưng sau thi em về quê mất 10 hôm, không có điều kiện onl thường xuyên nên nếu làm trans ở khu vực news cần update nhanh thì chắc là em không đáp ứng được đâu ạ :(

WVF Newbie

hi xin chào mọi người
mình cũng là 1 fan của Chung Hán Lương đây
mình cũng rất thik "Không kịp nói yêu em"
fải nói là mê mệt lun
dành ra 2 ngày coi hết 36 tập
1 tập vietsub, 5 tập engsub, còn lại coi tiếng Trung nhưng toàn zừa coi zừa đoán thui
mình ủng hộ làm sub cho fim này, fim rất hay
Chung Hán Lương và Lý Tiểu Nghiễm biểu lộ qua đôi mắt rất đạt, hạnh phúc hay bi thương nhìn vào đều có thể cảm nhận dc, làm cảm động lòng người
mình cũng mún júp mọi ng 1 tay,nhưng mình chỉ biết tiếng Anh, tiếng Trung có học qua nhưng bỏ lâu rùi nên wên cũng gần hết
mình đang học biên phiên dịch tiếng Anh,nếu mọi ng cần dịch tiếng Anh, mình rất vui lòng dc đóng góp

ღHắc Miêuღ

ta đã up bản dịch text ep2.1 và 2.2 lên MF rồi đấy, link cũ, pass cũ luôn, nàng nào rảnh thì lụm về mà timing nhé [You must be registered and logged in to see this image.]
có vài cái chú thích về trình bày nói luôn hông quên,
1.Mỗi dòng sub tiếng trung trên màn hình là 1 dong trong bản dịch.
2.Một nhân vật là một đoạn, hết lời người đó nói ta cách 1 dòng.
3.Đầu câu nói viết hoa, giữa câu thì viết thường, một câu hoàn chỉnh có thể là 2, 3 dòng sub luôn.
4.Hết 1 cảnh thì cách 3 dòng.
5.Tên tuổi danh xưng gì đó ta viết hoa đầy đủ rồi, cứ theo bản dịch mà làm.
Rồi, hết. Ta đi ôn thi đây, thứ hai lên thớt rồi [You must be registered and logged in to see this image.]

ღHeidi Ruanღ

dân chúng rảnh mổ xẻ nó đi red devil 12

mọi ng timing còn đủ ng hông, để nhóc bik sắp xếp lịch làm phụ red devil 29

WVF Mod

Ta vẫn được chơi kìa [You must be registered and logged in to see this image.]
Ý, quên, post 1 dòng tongue

Lần này ta sẽ cố gắng hông phải làm lại, mất tg mọi ng a :x

ღHeidi Ruanღ

Ansa đã viết:: Ta vẫn được chơi kìa [You must be registered and logged in to see this image.]
Ý, quên, post 1 dòng
Lần này ta sẽ cố gắng hông phải làm lại, mất tg mọi ng a :x

lần trc là do Hei lẫn thẫn làm hư việc cơ mà mèo 13

Ansa tỷ nói làm Hei tủi mèo 11

báo động ss Tinh bị ngôn tình tiểu thuyết dụ dỗ , quên mất mỹ nhân, ai đó nhắn tin tìm trẻ lạ hộ Hei với mèo 7

ღHắc Miêuღ

Ansa nàng ấy đòi chơi, không được a, Nhóc kiếm cái gì cho nàng ấy làm đi chứ.
@Nhóc: cài gì mà phải nhắn tin tìm trẻ lạc em, cứ qua bên nhà Tinh nắm nàng ấy kéo về thôi. nếu sợ lại chạy mất thì cứ cột lại là được

Thượng Quan tiểu thư

Phong Lương đã viết:: lần trc là do Hei lẫn thẫn làm hư việc cơ mà Ansa tỷ nói làm Hei tủi
báo động ss Tinh bị ngôn tình tiểu thuyết dụ dỗ , quên mất mỹ nhân, ai đó nhắn tin tìm trẻ lạ hộ Hei với

Haizz, ta vào rồi nè, vào rồi chao

Em nói thế là oan cho ta nhé, ta tuy ít post bài nhưng vẫn vào dòm ngó và update link đó thôi tuky

, chỉ hơi lười timing thôi red devil 18

Nhân tiện ta hông biết cái link down bản dịch phim mà Mặc đưa ta quăng mất ở đâu rồi, ai tốt bụng PM cho ta nhé red devil 30

@ Mặc: khỏi nắm, kéo, cột gì hết, ta ở đây rồi nàng a. Linh tính mách bảo ta rằng nàng...đã dịch xong laughing

ღHắc Miêuღ

@Tinh: chài, ngay từ hồi đầu ta đã nói là nàng phải giữ link, sau này ta sẽ up lên đó mà, quăng mất là sao [You must be registered and logged in to see this image.]
Như ta nói thì ta chỉ mới xong 2 khúc đầu thôi nhá. Khúc sau thi xong ta làm tiếp, mà cũng có thể là làm cả ep3 cho các nàng luôn, ta còn chưa biết hè này có bị tống ra khỏi ktx không nữa [You must be registered and logged in to see this image.]
Nhân tiện, ta thấy Cá bảo thi xong rồi kìa, đi đòi nợ nàng ấy thôi [You must be registered and logged in to see this image.]

Thượng Quan tiểu thư

@ Mặc: ta có lưu chớ bộ, chỉ là hông nhớ lưu ở đâu thôi red devil 20

Mà không ai PM cho ta link down hết hả, thế ta lượn nhé red devil16

Edit: ta đã tìm ra link down bản txt rồi, tình cờ là nó nằm ngay...kế bên link down bản RAW laughing

. Ta down cả hai về rồi, ngâm đó, chờ lên men hẵng tính tongue

Thượng Quan tiểu thư

Hú hú hú, ta lười rồi, trốn việc, hông làm... laughing

@ Ansa, Nei: quăng hết cho hai người đó

*lướt ra*

Vọng Nguyệt tiểu thư

Trời, TT, nàng k đc như vậy, dù sao nàng đã down về rồi thì làm đi mèo 19

Cứ như cũ phải không, ta sẽ lụm p2 về, còn lại các nàng cứ chia theo ý mình đi mèo 18

WVF Newbie

mình mới xem phim này 1 tập rất thích. mình có thể tham gia dịch cùng các bạn được không?

Vọng Nguyệt tiểu thư

Bạn biết tiếng Trung hả mèo 2

Nếu vậy tụi mình rất hoan nghênh bạn, hiện giờ forum chỉ có 1 người dịch thôi mèo 28

WVF Newbie

mình đang học tiếng trung bạn a. nhưng mình chưa có nhiều kinh nghiệm trong việc dịch, hy vọng các bạn hướng dẫn, mình down film từ đâu để dịch hả bạn?

Thượng Quan tiểu thư

Hú hú hú, dù bận rộn và chây lười nhưng cuối cùng ta cũng làm xong phần mình rồi.

@ Camellia: bạn tham gia dịch với Mặc Thủy nhé (PM hay vào QQ chat để liên lạc), có gì không hiểu nhờ nàng ấy giúp cho. Vì giờ mọi người đều "đè đầu" nàng ấy ra bắt dịch nên nàng ấy chắc chắn sẽ vô cùng vui mừng khi có người chia sẻ bớt công việc [You must be registered and logged in to see this image.]

ღHắc Miêuღ

@Tinh: nàng làm xong rồi á...tốt tốt.....ep4.1 có rồi đấy, đợi ta beta rồi gửi cho nàng nhé [You must be registered and logged in to see this image.] chăm chỉ lao động nào [You must be registered and logged in to see this image.]

Thượng Quan tiểu thư

@ Mặc: ta mới xong 2.1 à nàng, nàng gửi cho ta 3.1 ấy. Tranh thủ lúc ta còn tinh thần vận động và có chút rảnh rang thì làm luôn, không lại bận tốt mắt tối mũi [You must be registered and logged in to see this image.]

ღHeidi Ruanღ

Oh, có ng hiền đức giúp chúng mình kìa ... bạn add yahoo heidi_ruan của mình đi mèo 10

4.1 ah... ai giữ 3.3 vậy mèo 6

em encode xong 2.1 và 2.2 rùi mèo 10

đợi 3.3 là ta cùng upload nhá...

@dungheo sẳn sàng upload nha .... mèo 12

ღHắc Miêuღ

@Nhóc: 2.3 của Ansa nhỉ, ep3 ta chưa có dịch mà....yên tâm [You must be registered and logged in to see this image.] ........mà Nei lặn mất rồi ai cắt phim tiếp cho chúng ta làm đây [You must be registered and logged in to see this image.]

WVF Member

Em biết các bác làm việc vất vả, em chẳng giúp đc gì. Nhưng cứ tình hình này thì dân ta còn chờ dài cổ mới có tập tiếp theo. chắc đến tết năm nay cũng ko xong đc dự án này do thiếu nhân lực và thời gian quá. Đấy là em chưa kể đến mấy bộ phim mới rất ư là hot của Chung ka vừa quay xong và đang quay nữa chứ.
Khổ nỗi bây giờ Cô bé mới bặp bẹ học tiếng Trung. Học cuốn 301 đó, mới tới bài 10 thui nên chắc ko giúp gì đc. Có lẽ để sang năm xem tình hình kiến thức của CB có thâm hậu lên không, lúc đó sẽ tha hồ dịch tất tầt tật các phim và tin của Chung ka cho mọi người. Mà lâu rùi ko có tin gì mới nhỉ?

ღHeidi Ruanღ

hư. ta ghép được 3 phần lại thành một tập phim hoàn chỉnh rùi mèo 1

mạng nhà ta cùi mía quá upload hoài hok có xong, ta ứ chịu mèo 11

chài ai muốn thét...

@ cô bé : có lòng quá, nhà ai cũng bận thiếu nhân lực trầm trong mèo 11

Wa vẫn đang còn quay phim chưa có tin gì mới mèo 16

Vọng Nguyệt tiểu thư

Vậy là tập 2 đã hoàn tất rồi hả Nhóc, mà lần trước em nói mỗi sub chỉ đi được với 1 đoạn phim thôi mà, sao giờ em ghép được 3 cái vào 1 vậy mèo 6

Mà acc WVF cũng chưa có up được video trên 15p, em ghép lại làm gì
Sau này có người phụ Mặc dịch, mà bạn ấy còn dịch nhanh kinh dị nữa, sợ sau này chỉ có subber không kịp thôi mèo 12