Trích phỏng vấn Chung Hán Lương và Giả Thanh về Tân Thiên Long Bát Bộ trên Sina

ღHắc Miêuღ

MC giới thiệu
Wa: Chào các vị, tại hạ là Kiều Bang chủ.

MC giới thiệu Giả Thanh
Giả Thanh: Chào mọi người, tôi là Giả Thanh.
MC: Khoảng thời gian này năm ngoái mọi người đều hỏi về việc diễn Kiều Phong, không biết khi đó anh đang làm gì?
Wa: Khi đó tôi đang đóng, nên có thể thấy là đen hơn bây giờ rất nhiều.
MC: Đúng là vừa đen vừa bóng.
Wa: Hơn nữa còn đầy râu vì lúc đó đang quay.
MC: Bây giờ thì sao?
Wa: Đã bình thường rồi, nếu không thì làm sao đóng phim khác được.
MC: Thật ra màu da vẫn chưa sáng lắm?
Wa: Thật ra là vì nếu không phơi nắng sẽ không thể giữ cho đen như vậy, đó không phải màu da bình thường của tôi. Kiều Phong thì rất đen, nên mỗi tuần phải phơi nắng hai lần, sua khi quay xong sẽ lại trở về màu da bình thường.
MC: Màu da trắng lại, còn trạng thái tinh thần thì sao?
Wa: Cũng đã ổn, thật ra cũng không lâu lắm, vì đã có khoảng thời gian rất tuyệt với 《Thiên Long Bát Bộ》, nên cũng rất luyến tiếc.

MC trao đổi với Giả Thanh về nhân vật A Châu và A Tử

Giả Thanh: Họ rất khác nhau.
MC: A Châu thì khá mềm yếu, tính cách dịu dàng lặng lẽ. Đến khi quay một nhân vật hoạt bát năng động như A Tử,chị làm sao để thay đổi tâm lý?
Wa: Cần phải rất nhanh.

Tiếp tục nói về nhân vật

Giả Thanh: Vì hai người họ rất khác biệt.
Wa: A Tử có suy nghĩ kiểu như, “ta cũng giống tỷ tỷ, muốn có tình yêu của một đại anh hùng, tại sao lại không được”.
Giả Thanh: Vì hai người họ có bề ngoài giống nhau, tại sao chàng yêu A Châu mà không yêu A Tử?
MC: Còn cả tâm lý đố kỵ nữa.
Giả Thanh: Chắc chắn là có, sự đố kỵ của A Tử rất dữ dội.

MC: Chung Hán Lương, tôi biết anh đã chuẩn bị rất nhiều để diễn vai Kiều Phong, trong mắt anh thì Kiều Phong là người như thế nào?
Wa: Thật ra tôi đã đọc và xem rất nhiều từ sách và các bản phim trước, đến trước khi diễn mới thật sự hiểu sâu sắc về 《Thiên Long Bát Bộ》. Trước đây khi xem phim, không hề nghĩ đến ý nghĩa thật của 《Thiên Long Bát Bộ》, tại sao Kiều Phong lại như vậy. Tại sao không đi cùng Đoàn Dự hành tẩu giang hồ, hoặc đi tìm tình yêu, trước đây tôi thường là theo dõi Đoàn Dự. bây giờ phải diễn Kiều Phong, mới chú ý đến nhân vật này, mới hiểu được thêm. Anh ta không chỉ là một đại hiệp như chúng ta biết, anh ta còn hơn cả một anh hùng, ý nghĩa của anh ta rất to lớn, đại diên cho quốc gia, dân tộc, nhân đạo, tấm gương của mọi người, một nhân vật rất “nặng ký”.
MC: Khi ấy anh có bài xích không? Vì Kiều Phong không giống với tính cách thực của anh.
Wa: Nếu nhắc đến khác biệt, thì người xưa đã quá khác với người hiện đại, dù tôi đóng một người bình thường, đã là quá xa. Còn Kiều Phong càng đặc biệt, trong mắt tôi anh ta rất hoàn mỹ, sau khi xem câu chuyện hoàn chỉnh, mới thấy từ lễ nghĩa liêm sỉ, đến mỗi yếu tố của cuộc đời đều rất hoàn mỹ. Ví dụ như tình cảm huynh đệ, anh ta sẽ thay Đoàn Dự chống đỡ tai ương, liều mạng đi cứu huynh đệ. Hoặc là sự cố chấp trong tình yêu, lời hứa với người anh ta yêu, cả đời bảo vệ chăm sóc cho A Tử, cho dù A Tử có lỗi lầm, thì anh ta vẫn hoàn thành lời hứa đó. Rồi nâng lên tầm cao hơn, Kiều Phong giúp Gia Luật Hồng Cơ của Khiết Đan bình định nội loạn, tuy sau này họ có kết bái. Rồi cao hơn nữa, vì thân phận của mình, Kiều Phong hy sinh bản thân, để Tống Liêu không khai chiến, mọi thứ đều rất cao đẹp, rất hoàn hảo, anh ta là đại anh hùng.
MC: Theo bình luận của khán giả,《Thiên Long Bát Bộ》 xem thế nào cũng không chán, từ Kiều Phong trong bản 97 của Huỳnh Nhật Hoa, mọi người đều nói anh ấy đã làm nổi bật cái Nghĩa của Kiều Phong. Đến Hồ Quân năm 2003, lại làm nổi bật cái Dũng. Vậy anh chú trọng đến điểm nào của Kiều Phong? Cá nhân anh cảm thấy ra sao?
Wa: Tôi không nghe nói họ có cố ý nhấn mạnh điểm nào, đạo diễn vẫn thường nói, ông ấy trung thành với nguyên tác. Nhất là vào năm 1995, Kim Dung có sửa chữa lại phiên bản cũ.
MC: Phải rồi.
Wa: Dựa theo phiên bản đã sửa chữa để quay phim, thì coi như là tuân theo nguyên tác, tôi cũng có nghe, tuy có xem các phim trước đây, nhưng vẫn phải xem ông ấy (Kim Dung) viết thế nào, miêu tả nhân vật ra sao, suy ngẫm về cảm giác trong nguyên tác.
MC: Giả Thanh, khi chị nhận kịch bản có cảm thấy vui mừng không, bởi vì tuy rằng A Châu không xuất hiện xuyên suốt toàn phim, nhưng các diễn viên đóng vai này đều nổi tiếng, giống như Lưu Đào được mọi người ghi nhớ, cũng là một khởi đầu tốt cho sự nghiệp của cô ấy.
Wa: Thời gian gặp mặt Kiều Phong khá ngắn.
Giả Thanh: Tôi cho rằng nhân vật A Châu rất được yêu thích.
MC: Tôi cũng vậy.
Giả Thanh: Vì cô ấy quá tốt, quá rộng lượng, hy sinh tính mạng bản thân vì cha và người mình yêu, người như cô ấy hầu như không tồn tại, có thể xem như là người phụ nữ tốt nhất.
MC: Cô ấy có thật không?
Giả Thanh: Trong cuộc sống thì không, nhưng tôi nghĩ cũng phải có, nếu không thì Kim Dung sẽ không viết ra.
MC: Cũng phải. Nghe nói đóng phim này rất vất vả, nhất là diễn viên nữ, bởi vì rất lạnh.
Giả Thanh: Rất lạnh, nhưng lại mặc rất ít, chỉ có thể dùng một ít túi giữ ấm bên trong.
MC: Diễn viên nam thì khá hơn.
Wa: Đúng, bọn tôi thì mặc khá dày, cảnh chiến đấu cũng nhiều, trong các tình huống khác nhau thì có thể chịu lạnh được, hơn nữa phục trang cũng giúp rất nhiều. Chỉ có cảnh đánh võ, khi mặc quần áo quá dày.
MC: Anh còn phải có dáng điệu.
Wa: Phải tỏ ra có dáng dấp của một đại hiệp.
MC: Còn nhớ Hàng Long Thập Bát Chưởng không?
Wa: Khi chúng tôi quay, tôi cứ thấy thật ra trong nguyên tác cũng không nhắc đến nhiều, đi đi lại lại cũng chỉ có Phi Long Tại Thiên.
MC: Tại trường quay thì hơi khó diễn thử sao?
Wa: Hay là Hàng Long Vô Hối, cũng vài kiểu thế này. Tôi cứ thấy mấy chiêu này, hoặc là thế này, thế này (biểu diễn).
MC: Anh phải có “khí”.
Giả Thanh: Thì anh ấy cần có “khí”.
Wa: đạo diễn nghĩ đến chiêu này, lần đầu xuất hiện đã dùng Hàng Long Thập Bát Chưởng, thì không đứng trên mặt đất, mà phải treo lên cao, giống như nhào lộn trên không, rồi lại xoay, xoay lại, đánh từ nhiều góc độ, để có được cảnh đầu tiên.
Giả Thanh: 18 chưởng phải đánh đủ 18 lượt.
Wa: Cũng không nhất định là 18 lượt, nhưng phải đủ góc độ, để đừng có cảm giác cứng nhắc. Vì cũng dễ có khả năng xảy ra.
MC: Khi ấy anh có cảm giác bản thân thành đại hiệp không.
Wa: Rất không đơn giản, còn bị treo ngược lên, đầu bên dưới, chân lên trên.
MC: Rất khó chịu.
Wa: Nhưng quay xong thì rất đẹp.
MC: Đành vậy, bình thường đều là vậy, tự thế và hoàn cảnh càng khó thì lại càng tạo được hiệu ứng đẹp. Khi quay ngoại cảnh có cần khung cảnh rộng không? Vì theo trong tiểu thuyết thì đó là đương nhiên rồi.
Wa: Quay ở Trường Bạch Sơn, ngày đầu tiên ở Thiên Mạc.
MC: Đúng là rất lạnh, hơn nữa còn là mùa đông.
Giả Thanh: Tuyết phủ ngập đến đầu gối.
Wa: Có tuyết thật, cảnh Kiều Phong cõng A Tử lên Trường Bạch Sơn tìm nhân sâm phải có tuyết, nếu không sẽ không thấy được sự gian khổ, vừa vượt tuyết, vừa mang theo lời hứa với người yêu.
Giả Thanh: Thiên thời địa lợi nhân hòa, đúng lúc quay thì có tuyết.
Wa: Cảnh đó hình như là Thiên Mạc.
MC: Anh thì đang nghĩ có tuyết vừa hay, còn tôi thì nghĩ, anh chắc chắn không lạnh, vì anh cõn cô ấy, anh có vận động.
Giả Thanh: Sau đó tôi lạnh đến tê cóng, không phản ứng gì, nhưng cũng đành chịu.
MC trao đổi với Giả Thanh
MC: Chung Hán Lương, với anh thì sao? Bộ phim có phải bước đột phá của anh không?
Giả Thanh: Đúng.
MC: Tôi thấy trước đây anh cũng từng đóng đại hiệp, nhưng một người hoàn mỹ như Kiều Phong, lại rất hào sảng, so sánh với bản thân anh, ít nhất chúng tôi thấy ngoại hình tương phản.
Wa: Phải, đó cũng là thử thách lớn, vì rất không giống tôi. Sau này mới cảm thấy khi diễn, thì đã quen nói lớn tiếng, quen với bề ngoài, thì tôi lại thấy mình rất giống, không còn nhiều khó khăn, hay là phải rất ra sức diễn.
MC: Anh có cảm thấy, woa, mình còn đang bí ẩn, phải tìm ra bản thân chưa.
Wa: Ban đầu chỉ là ý tưởng ngẫu nhiên, sau đó lại trở thành một cơ hội tốt để diễn Kiều Phong.

MC: Tôi chỉ mới thấy hình ảnh anh cầm vò rượu trong tay. Tôi cảm thấy đúng là không phải anh, trước đây tuy rằng anh có đóng quân nhân, hoặc các vai diễn rất manly, nhưng dáng vẻ mới này rất đột phá.
Wa: Cảnh đó chắc là ở Tụ Hiền Trang, đang cầm vò rượu.
MC: Các khán giả có bình luận về tạo hình lần này, có người nói rất tốt. Nhưng cũng có ý kiến, Kiều Phong thật ra có cần dựng ngược tóc lên không?
Wa: Chúng tôi cho rằng nó rất thật, nhiều người sẽ cho rằng hơi quá, Bang chủ Cái Bang có nhất thiết phải ăn mặc như ăn mày không? Nhưng tôi cho rằng nó là vừa đủ.
Giả Thanh: Tôi cũng vậy.
Wa: Làm sao để nắm bắt được phục trang và thân phận, đồng thời diễn cho khác giả xem, tôi thấy rất đủ.
MC: Nhưng điểm trong tâm là tạo hình. Vì tuy cốt truyện có thay đổi cũng sẽ không nhiều, mọi người sẽ hiểu, cho nên khác giả xem gì? Xem diễn xuất của diễn viên. Mà diễn xuấ thể hiện nhân vật còn thông qua tạo hình, nên mọi người rất chú ý tạo hình, mà vừa rồi Giả Thanh có nói, ít nhất là cảm thấy hiệu quả tốt.
Giả Thanh: Các trưởng lão và đệ tử Cái Bang mặc phục trang còn rác nhiều hơn anh ấy. Nếu anh ấy mặc quá sang trọng sẽ thành đối nghịch, không phải vì là Bang chủ, tôi thấy trang phục như vậy là ổn.
Wa: Có thể là do ấn tượng ban đầu, mọi người sẽ nhớ cái đầu tiên, đứng cạnh tôi là các trưởng lão, thì tôi cho rằng khi đó nên mặc sao cho giống Cái Bang. Tuy nhìn vào thì không được sang trọng lắm. Cũng có người cho rằng, ấn tượng về Kiều Bang chủ phải là mặc trang phục Nam Viện Đại Vương, cưỡi trên lưng ngựa, chắc là hơi khác biệt. Nhưng sau này mọi người sẽ thấy thôi.
MC: Anh có góp ý thêm không, về mặt tạo hình.
Wa: Tôi đương nhiên rất tin tưởng nhà thiết kế, ông ấy rất giỏi, mà lại rất giản dị.
Giả Thanh: Phải, trang phục của ông ấy khá đặc biệt. Như nhân vật nữ, không mang bông tai hay trâm cài gì, cũng là lần đầu tiên tôi đóng cổ trang mà không mang trang sức như vậy.
MC: Nhưng tôi rất thích tạo hình A Châu, đơn giản nhẹ nhàng. Về A Tử thì có người nói, có phải có thắt bím không, mà như vậy thì thể hiện sự tinh nghịch của cô ấy, đúng không?
Giả Thanh: Khác nhau, tạo hình cũng trợ giúp rất nhiều, một người là chị một người là em. Nếu mọi người phải hỏi tôi đang đóng vai nào thì thật thất bại.

MC: Chúng ta hãy nói thêm về sự phối hợp giữa các bạn diễn, cảnh đóng chung của hai người khá nhiều, có cảm xúc gì không.
Wa: Thật ra cảnh với A Châu rất ngắn, khi gặp mặt Kiều Phong. Vừa muốn tiếp tục, đi chăn trâu chăn dê thì đã kết thúc.
MC: Tôi đã mong anh ta sẽ đi cùng A Châu, nhưng như vậy thì chẳng còn phim nữa.
Wa: A Châu đối với Kiều Phong, là người chỉ xuất hiện một lần trong đời, chờ đã lâu, đến khi gặp mặt liền nhận ra, hai người liền cảm thấy trọn đời chỉ có đối phương. Nhưng khi vừa có hy vọng, thì nhiều sự việc khác lại đến.
MC: Vậy nên mọi người mới hy vọng. Nếu thật sự được bên nhau thì đâu còn phim nữa.
Wa: Nên mới quay cảnh A Châu bị Kiều Phong ngộ sát dài hơn, hy vọng kéo dài hồi ức đẹp, không để A Châu chết quá nhanh. Tôi nhớ trong cảnh đó, chúng tôi đứng trên cầu, Kiều Phong tưởng rằng đó là Đoàn Chính Thuần, vì A Châu đang đóng giả.
Giả Thanh: Rồi bị anh đánh chết.
Wa: Phân cảnh đó rất quan trọng. Quay mất 5 ngày.
Giả Thanh: Chỉ một cảnh.
MC: Một cảnh mất 5 ngày, vậy là quay thế nào? Không diễn sao? diễn đủ các kiểu.
Wa: Đúng, vì có cảnh hành động, nên có rất nhiều cách diễn, mỗi đạo diễn có ý tưởng khác nhau, nhưng ai cũng cho rằng nên chú trọng cảnh này.
Giả Thanh: Vì A Châu không thể tùy tiện chết ở đâu cũng được, mà phải là trên cầu, mà lúc chết không thể mặc trang phục của Đoàn Chính Thuần.
Wa: Làm sao để chuyển từ trang phục của Đoàn Chính Thuần sang trang phục của A Châu.
Giả Thanh: Cũng không hẳn là của A Châu, họ tìm chất liệu là lụa trắng, mong rằng sau khi trang phục của Đoàn Chính Thuần bị đánh rách, sẽ xuất hiện áo lụa trắng bên trong, lơ lửng giữa trời rồi được ôm lại, giống như thần tiên vậy.
MC: Nhưng như vậy có phải là sẽ mất cảm giác không, phải diễn trong 5 ngày, cùng một cảnh.
Giả Thanh: 5 ngày như cầu thì không giống, cứ một cảnh thì gãy một đoạn.
MC: Diễn như vậy cũng rất phiền.
Wa: Tôi rất ấn tượng, cảnh đó là cảnh đâu khổ nhất của Kiều Phong, cảm xúc rất cao. Còn cảnh sau này nhảy xuống vực tự sát cũng không nhiều cảm xúc bằng khi A Châu chết.
MC: Sau đó thì bình tĩnh hơn, thấy như đã nghĩ thông suốt rồi.
Wa: Giải thoát, giải phóng rồi, cái chết của A Châu, vì sau khi đánh cô ấy thì cảm thấy, ta là cao thủ, có thể dùng nội lực cứu nàng, quá trình đó rất dài, đến cuối cùng lại mất hy vọng.
MC: Rất cảm động.
Giả Thanh: Đúng vậy, khi tôi đọc kịch bản đã cảm thấy rất đau lòng.
MC: A Châu là vậy, vì cô ấy chỉ cần đón nhận sự thật, người đau khổ và dằn vặt là Kiều Phong.
Wa: Khi A Châu cũng là một đoạn rất dài, không phải lập tức chết ngay.
Giả Thanh: Vì biết cha mình là kẻ thù của Kiều Phong, đây là một khúc mắc, bản thân thì rất thích Kiều đại ca, nhưng lại không thể bên nhau, mà cũng không thể để cha mình chết, rất là dằn vặt.
Wa: Khúc mắc của A Châu cũng giống như việc Kiều Phong là người Khiết Đan, không thể xóa bỏ thân thế, bản thân phải tự mình chịu đựng, chính là điểm này.
Giả Thanh: Họ đúng là cùng chung số mệnh.
MC: Hai người càng nói tôi càng cảm thấy phim rất đau lòng.
Giả Thanh: Còn có cả A Tử, cuối cùng Kiều Phong chết bên cạnh A Tử, rồi thì A Tử cũng nghĩ mọi cách để cứu, cứu không được mới mang theo Kiều Phong nhảy xuống vực.
MC: Thôi được, hai người như vậy là công bằng rồi. Suy nghĩ của đạo diễn cũng rất hay, vì sao một mình chị đóng hai vai.
Giả Thanh: Nếu như hồi tưởng lại cảnh A Châu trước đây, lúc nhảy xuống vực ấy, thì sẽ càng thê thảm.
MC: Tôi hiểu rồi, nhưng Giả Thanh cũng đã thu hoạch rất lớn từ phim này, mọi người sẽ cho rằng chị diễn gì cũng được, A Châu hay A Tử đều ok, rồi sẽ tự hỏi thật ra tính cách của chị là thế nào. Nhưng thời gian giới hạn, chúng ta không thể trao đổi thêm nhiều, phim chiếu từ ngày 23/12 trên đài Hồ Nam.
Wa: Chúng tôi có vài yếu tố khá thu hút, như hai cảnh vừa nói ở trên không được mô tả rõ nét trong các bản phim trước, rồi cả quá trình rơi xuống vực, và cái chết của A Châu, trong bản này có một vài yếu tố mới, hy vọng sẽ mang lại cảm nhận khác lạ cho khán giả, mong rằng mọi người cùng thưởng thức《Thiên Long Bát Bộ》.
MC: Cám ơn.

.
.
.

Trích từ

[You must be registered and logged in to see this link.]

đăng ngày 24/10/2013

Dịch bởi Mặc Thủy